Shen Yun Performing Arts
  • Shen Yun
    Spektakl
    Dopiero poznajesz Shen Yun?
    9 cech Shen Yun
    Chiński taniec klasyczny
    Orkiestra symfoniczna
    Factsheet
    Zespół
    Nasza historia
    Życie w Shen Yun
    Napotykane wyzwania
  • Artyści
  • Wideo
  • Co nowego
    Co nowego
    Wiadomości
    Blog
    W mediach
  • Komunikaty prasowe
  • Często zadawane pytania
  • Opinie widzów
  • 5000 lat Newsletter Wyszukaj
    Polski
  • English
  • 中文正體
  • 中文简体
  • 日本語
  • 한국어
  • Česky
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Indonesia
  • Italiano
  • Nederlands
  • Português
  • Latviski
  • Pусский
  • Română
  • Svenska
  • Việt
  • Melayu
  • עברית
  • Norsk
  • Bilety I Informacje
    Menu
    Shen Yun Logo
    Bilety
    Co nowego
    Menu
    • Shen Yun
      • Dopiero poznajesz Shen Yun? 9 cech Shen Yun Nasza historia Życie w Shen Yun Fakty o Shen Yun Napotykane wyzwania Chiński taniec klasyczny Orkiestra symfoniczna
    • Artyści
    • Wideo
    • Co nowego
      • Co nowego Wiadomości Blog W mediach
    • Komunikaty prasowe
    • Często zadawane pytania
    • Opinie widzów
    Shen Yun 9 Characteristics Link Image

    Co czyni nas wyjątkowymi?

    ODKRYJ 9 CECH
    • 5000 lat
    • ZAPISZ SIĘ
    • Wyszukaj
    Language
    • English
    • 中文正體
    • 中文简体
    • 日本語
    • 한국어
    • Česky
    • Deutsch
    • Español
    • Français
    • Indonesia
    • Italiano
    • Nederlands
    • Português
    • Latviski
    • Pусский
    • Română
    • Svenska
    • Việt
    • Melayu
    • עברית
    • Norsk
      Blog
      Back Blog > Chiński język klasyczny 101 cz.3

    Chiński język klasyczny 101 cz.3

    W tym artykule chcę Wam przybliżyć ukryte piękno klasycznego języka chińskiego.

    Ostatnio czytałem utwór „Memoriał na wieży Yueyang” napisany przez męża stanu i filozofa Fan Zhongyana (989–1052 n.e.) w czasach dynastii Song.

    Kiedy po raz pierwszy usłyszałem ten utwór czytany na głos, pomyślałem, że jest to teatralne, przesadzone i ostentacyjne. Ale po przestudiowaniu tekstu, zrozumieniu znaczenia i docenieniu eleganckiego słownictwa i fraz, zmieniłem zdanie i uważam, że było to dokładnym odzwierciedleniem wspaniałości tego utworu literackiego.

    „Memoriał na wieży Yueyang” został napisany przez Fan Zhongyana dla jego przyjaciela, gubernatora, który odbudowywał tę wieżę, o której mowa w utworze. Nawiasem mówiąc, mimo że tekst opisuje wieżę i jej otoczenie, to Fan pisząc go nie przebywał w tamtym miejscu. W rzeczywistości przesłano mu tylko malunek tamtej okolicy wraz z prośbą przyjaciela. Utwór napisał wyłącznie dzięki swojej wyobraźni.

    Myślę, że jest to najpotężniejszy element klasycznego języka chińskiego – wyobraźnia autora i wyobrażenia czytelnika mieszają się ze sobą. Klasyczny chiński subtelnie sugeruje pewne rzeczy, ufając w zdolność czytelnika do elastycznej interpretacji słów, bez obfitych wyjaśnień.

    W dzisiejszych czasach wielu Chińczyków postrzega chiński język klasyczny jako archaiczny, zbyt skomplikowany i nieprzejrzysty. Narzekają, że aby w ogóle zrozumieć klasyczny chiński, trzeba mieć szeroką wiedzę o świecie oraz na temat starożytnych tekstów i odniesień historycznych.

    Jednak moim zdaniem to jest czymś dobrym. Dla mnie język, który zakłada, że posiadasz pewien poziom wiedzy, jest korzystny dla społeczeństwa. Współczesny trend komunikatorów, tweetów, sms’ów i hashtagów służy jedynie temu, by zamienić codzienne pisanie w leniwe skróty OK, lol, zw, #bezznaczenia. Zupełnie w porządku jest, jeśli służy to szybkiemu przekazaniu jakiejś myśli. Jednak uważam, że nie ma nic złego w używaniu bardziej złożonego sposobu wyrażania siebie, w wykazywania się finezją i opisywania swoich myśli.

     

    Przyznaję, że współczesny chiński jest przystępniejszy, łatwiejszy do zrozumienia i o wiele prostszy do napisania. Ale prosty sposób niekoniecznie jest najlepszy.

    Pomyśl o swojej ulubionej powieści, tej, którą uwielbiałeś w dzieciństwie, tej, w której wszystkie postacie zdawały się ożywać, tej, w której każda scena mocno wryła się w twojej wyobraźni...

    ...A potem stała się filmem, w którym wystąpili aktorzy wyglądający zupełnie inaczej niż sobie wyobrażałeś, w scenach zupełnie innych niż te, które sobie wymarzyłeś, w świecie niepodobnym do tego, który sobie wyobraziłeś. Film jest czymś łatwym; nie wymaga czytania, nie wymaga myślenia, wystarczy usiąść, zrelaksować się i dobrze bawić.

    Ale w filmie nie ma miejsca na inne spojrzenie. Na inne wyobrażenie. Na inny sposób marzenia.

    Siła chińskiego języka klasycznego leży nie tylko w tym, co jest napisane, ale także w tym, co nie jest napisane, co nie jest wyraźnie wyjaśnione. Siła klasycznego chińskiego leży w tym, co pozostaje do przemyślenia.

    • Artist Perspectives
    • The Ancient Scholar
    • Chinese Language & Writing
    • Tradycyjna chińska kultura
    SYWEB 341  Classical Chinese 101 P3  V1  Web Head Thumb 400x246 A

    Chiński język klasyczny 101 cz.3

    Zobacz wszystkie wpisy
    Treści powiązane
    • Thumb Excerpt From Zhao Mengfu Tale Of The Goddess Of Luo River
      Chiński język klasyczny 101 cz.1: Łacina Azji Wschodniej
    • SYWEB 284  Classical Chinese 101 P2  V2  Web Head Thumb 400x246 A
      Chiński język klasyczny 101 cz.2
    • SY Learning Loyalty 400x246 V1 6A
      Seria: Zabawa z chińskimi znakami
    Komentarze
    verification

    Poprzedni

    Podobne do siebie postacie DODATEK: Ye Xian i Kopciuszek

    Dalej

    Potrawy na jesień
    Najnowsze
    • Najlepsze rzeczy w życiu
      Emily1thumb
    • Wszystko dobre, co się dobrze kończy
      Jared1 Thumb
    • Starożytne porady: Nie daj się chłodowi
      Lifehack Header
    • Człowiek z Księżyca: Legenda o Festiwalu Środka Jesieni
      Change JadeRabbit SYWeb 嫦娥 玉兔 Thumb
    • Potrawy na jesień
      Autumn Leaves Header
    Najczęściej odwiedzane
    • Wszystkie
    • Wiadomości
    • Blog
    Pokaż więcej
    Pokaż więcej
    Pokaż więcej

    Tagi

    • Artist Perspectives
    • The Ancient Scholar
    • Chinese Language & Writing
    • Tradycyjna chińska kultura
    Shen Yun logo golden
    Shen Yun logo golden

    Shen Yun Performing Arts to wiodący chiński zespół taneczno-muzyczny, założony w Nowym Jorku. Wykonuje chiński taniec klasyczny, taniec etniczny i ludowy oraz taniec fabularny przy akompaniamencie orkiestry, występują w nim również wykonawcy solowi. Przez 5000 lat w Chinach kwitła boska kultura. Za pomocą zapierającej dech w piersiach muzyki i tańca Shen Yun ożywia na scenie tę wspaniałą kulturę. Nazwę Shen Yun, 神韻, można przetłumaczyć jako: „Piękno tańczących boskich istot”.

    O zespole
  • Dopiero poznajesz Shen Yun?
  • Orkiestra Symfoniczna Shen Yun
  • Życie w Shen Yun
  • Fakty o Shen Yun
  • Napotykane wyzwania
  • Shen Yun & Spirituality
  • Poznaj artystów
  • Często zadawane pytania
  • Wideo
  • Najnowsze
  • Shen Yun
  • Artyści
  • Recenzje
  • W mediach
  • Co nowego
  • Wypowiedzi
  • Wiadomości
  • blogi
  • Recenzje
  • W mediach
  • 5000 lat
  • Chiński taniec
  • Muzyka
  • Muzyka wokalna
  • Kostiumy Shen Yun
  • Animowane tło
  • Rekwizyty Shen Yun
  • Historie i legendy
  • Shen Yun i tradycyjna chińska kultura
  • Wejdź z nami w interakcję:
    Śledź nas na Gan Jing World
    Podpisz naszą księgę gości
    Dowiedz się więcej o Shen Yun
    na naszej platformie streamingowej
    Arts Proficiency Assessment Center
    Pamiątki i kolekcje premium
    zainspirowane Shen Yun
    Shen Yun Dancer
    Shen Yun Performing Arts Official Website Prawa autorskie ©2025 Shen Yun Performing Arts. Wszelkie prawa zastrzeżone.
    Kontakt Warunki Polityka prywatności Mapa strony
    Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z polityką prywatności Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

    Na stronie ShenYun.com, używamy ciasteczek. Wchodząc na naszą stronę, akceptujesz naszą Cookie Policy.